티스토리 뷰
연일 기록적인 확진자 수를 보면서 걱정이 참 많은 요즘입니다. 아마 한국뿐만 아니라 전세계가 전례 없는 연말을 보내고 있겠지요. 여행 계획도 다 물거품이 되고, 등교도 제대로 하기 힘들고, 연세가 있으신 분들은 어디 바람 쐬러 나가기도 힘든 한 해였습니다. 내년이면 백신이 들어온다고 하는데 정말이지 조금이나마 상황이 나아졌으면 하는 마음뿐입니다.
오늘 정부의 발표에 따르면 오는 23일 0시부터 내달 3일 밤 12시까지 5인 이상의 모임이 금지된다고 합니다. 그래도 연말은 올해 코로나 때문에 만나지 못했던 사람들과 잠깐 얼굴이라도 보려나 했건만 이렇게 2020년이 저물겠네요. 모두의 희생만큼 성과가 나왔으면 좋겠습니다.
코로나 양성/음성 판정, 확진자, 사회적 거리두기는 영어로 어떻게 말할까요?
우선 코로나 바이러스는 영문을 그대로 옮겨서 발음한 것이기 때문에 유추하기 쉽습니다. Coronavirus 혹은 corona virus 라고 쓰는데요, 지금 세계적으로 유행하는 코로나는 다양한 코로나 바이러스 종류들 중 하나로 covid 혹은 covid-19 라고 따로 지칭하기도 합니다. covid 의 정식 명칭은 코로나 바이러스 감염증(coronavirus disease)입니다.
A: I was worried about her potential exposure to covid.
난 그녀가 혹시라도 코로나에 노출될까봐 걱정됐어.
B: Don't worry about it anymore. She's safely back home now.
그건 이제 걱정 안 해도 돼. 지금은 안전히 집으로 돌아왔잖아.
양성/음성 판정을 받다는 영어로 test positive/negative 라고 합니다. 보통 positive 는 긍정적이고 negative 는 부정적인 느낌으로 많이들 알고 계실 거예요. 비슷하긴 하지만 저는 positive 하면 +, negative 하면 -가 떠오르네요. 우리나라에서는 플러스를 양, 마이너스를 음이라고 하니 이 표현을 익히실 땐 positive 가 양성, negative 가 음성이라고 생각하시면 쉽게 외우실 수 있을 거예요. 이때 test 는 이 자체로 어떠한 판정을 받다는 말이니 수동태로 쓰이지 않습니다.
A: Trump tested positive!
트럼프가 양성 판정 받았대!
B: What? You must be joking.
뭐? 장난하지 마.
특정한 질병, 약물이나 바이러스에 대한 양성/음성 판정을 나타내고 싶다면 뒤에 for + 명사를 붙여서 쓸 수도 있습니다. 코로나 바이러스에 대한 양성 판정이라는 것을 명시해 주려면 tested positived for covid-19 라고 써 주시면 되겠죠!
그렇다면 확진자는 뭐라고 표현할까요? 아픈 사람이니까 환자..? patient? 물론 완전 틀렸다고는 할 수 없지만 일반적으로 환자의 의미를 떠나 바이러스에 확진된 사람을 나타낼 때는 case 를 씁니다. case 는 무언가를 담는 상자나 어떤 경우를 나타내기도 하죠. 이럴 땐 확진된 경우 = 확진자라고 이해하시면 쉽게 외우실 수 있을 거예요. 한 명의 확진자를 가리키지 않는 이상 복수형태인 cases 로 써 주시면 됩니다.
A: I hope it wouldn't cause an uptick in covid cases.
그게 확진자 수를 늘리진 않았으면 좋겠다.
B: I really hope so.
제발 그랬으면 좋겠다.
사회적 거리두기는 아마 전철이나 버스에서도 많이 보셨을 텐데요, social distancing 이라고 합니다. 사회적이라는 의미를 가진 social 과 거리를 두는 것이라는 의미를 가진 distancing 을 그대로 합쳐놓은 말이라 떠올리기 쉬울 것 같습니다.
A: The government decided to raise social distancing to level 2.5.
정부가 사회적 거리두기를 2.5단계로 올리기로 했대.
B: That's serious.
심각하군.
모두가 참 힘든 시기를 보내고 있는 와중에 좋은 소식도 들려오지 않아서 답답한 마음이네요. 어떻게든 지금까지 살아 있다는 것 자체가 대단한 일이라고도 생각합니다. 이젠 말하기도 지겨울 정도로 힘들지만, '살아남는 자가 강한 것이다'라는 말도 있잖아요. 비록 어두운 연말이 되겠지만 이것으로 밝은 새해를 만들 수 있길 희망하면서 모두 잘 버텨내시길 바라요. 다음에는 더 유익한 표현으로 돌아올게요 :) Please wear a mask, wash your hands, and keep practicing social distancing as you guys have always done!